1
00:00:03,137 --> 00:00:05,005
Aivan.
Hyvä sijainti.

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,007
Mitä muuta?

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,309
Se on pesuallas.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,010
Öh-huh.

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,512
Jos laitat peukalon
reiän yli,

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,281
voit ruiskuttaa vettä
koko matkan

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
toiselle puolelle
huoneesta.

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,085
Viileä.

9
00:00:17,151 --> 00:00:20,354
En saa käyttää pesualtaan
enää.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Selvä.

11
00:00:23,191 --> 00:00:24,692
Joten mikä on tilanne
opettajasi kanssa?

12
00:00:24,758 --> 00:00:25,759
Neiti Tuttle?

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,395
Hän on erittäin tiukka.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,065
Se voisi toimia.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,502
Näitkö tämän piirustuksen
poikamme teki?

16
00:00:34,568 --> 00:00:37,105
Se on itku hänen vanhemmilleen
palatakseen yhteen.

17
00:00:37,171 --> 00:00:40,374
Alan, se on Davy Crockett
Alamossa.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,709
Tiedän.

19
00:00:41,775 --> 00:00:43,077
Särkee sydämesi,
eikö niin?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,314
Näen, että sait
veljesi täällä.

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,049
Hän ei ollut innoissaan siitä,
mutta hän ei voi sanoa ei Jakelle.

22
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
Ja tavallaan vihjasin

23
00:00:50,551 --> 00:00:53,020
tuo neiti Tuttle
oli vähän friikki.

24
00:00:53,087 --> 00:00:54,255
Anteeksi?

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,856
Hei, sinä halusit minut
saadakseen hänet tänne.

26
00:00:55,923 --> 00:00:57,225
Hän on täällä.
Loput on sinun.

27
00:00:58,926 --> 00:01:00,994
Joten tule.
Esitteletkö minut?

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,163
Mitä varten?

29
00:01:02,230 --> 00:01:03,497
No, hän on
opettajasi,

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,099
olet minun veljenpoikani--
Minusta tuntuu, että...

31
00:01:05,166 --> 00:01:06,334
No, tee se vain.

32
00:01:07,768 --> 00:01:10,738
Etkö halua nähdä malliani
Kalifornian lähetystyöstä?

33
00:01:10,804 --> 00:01:12,373
Se on tehty sokeripaloista.

34
00:01:12,440 --> 00:01:15,042
Okei, ensin sinun
tehtävä, sitten minun.

35
00:01:15,109 --> 00:01:17,578
JUDITH:
Saanko kaikkien huomion?

36
00:01:17,645 --> 00:01:19,513
Hei.

37
00:01:19,580 --> 00:01:22,350
Olen Judith Harper,
luokan äiti.

38
00:01:26,587 --> 00:01:28,889
Haluan vain kiittää teitä kaikkia
tulemisesta.

39
00:01:28,956 --> 00:01:30,258
Tämä on suuri äänestysprosentti.

40
00:01:30,324 --> 00:01:31,759
Auta itseäsi.

41
00:01:36,697 --> 00:01:39,800
Ymmärrän teitä opettajia
ovat valitettavan alipalkattuja.

42
00:01:39,867 --> 00:01:41,402
Se on hyvin totta.

43
00:01:41,469 --> 00:01:43,671
No, haluaisin tehdä oman osani.

44
00:01:43,737 --> 00:01:44,705
Voinko ostaa sinulle illallisen?

45
00:01:46,540 --> 00:01:49,343
Joten laita rohkeasti omasi
nimi ilmoittautumislomakkeessa

46
00:01:49,410 --> 00:01:52,112
jos olet käytettävissä
kimppakyytejä, valmennusta, kenttäretkiä.

47
00:01:52,180 --> 00:01:54,215
Charlie Harper.

48
00:01:54,282 --> 00:01:58,752
Jaken setä, mentori, kaveri.

49
00:01:58,819 --> 00:02:00,521
Shh

50
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
JUDITH:
...auttakaa kuinka voimme.

51
00:02:04,858 --> 00:02:07,161
Ja lopuksi ja tämä
on iso kaveri, ihmiset,

52
00:02:07,228 --> 00:02:08,662
näyttää siltä kuin olisimme
joutuu peruuttamaan

53
00:02:08,729 --> 00:02:10,798
vuotuinen musiikkiesitys
neljäsluokkalaisillemme.

54
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
(vanhemmat huokaisivat)

55
00:02:13,066 --> 00:02:15,035
Ellei joku
musiikkikokemuksella

56
00:02:15,102 --> 00:02:17,104
vapaaehtoisia mukaan
auta meitä.

57
00:02:17,171 --> 00:02:18,672
Kukaan?

58
00:02:18,739 --> 00:02:20,941
Kukaan ollenkaan?

59
00:02:21,008 --> 00:02:21,709
Charlie?

60
00:02:21,775 --> 00:02:23,110
Joo?

61
00:02:23,177 --> 00:02:24,111
Kiitos.

62
00:02:24,178 --> 00:02:25,746
Charlie Harper, kaikki.

63
00:02:33,187 --> 00:02:34,888
Mitä?

64
00:02:36,824 --> 00:02:38,526
*Miehet...*

65
00:02:50,037 --> 00:02:52,573
Mene eteenpäin, sano se.

66
00:02:52,640 --> 00:02:55,776
Sinä petturi rottapaskiainen.

67
00:02:55,843 --> 00:02:58,812
Hyvä, hyvä.
Onko parempi olo?

68
00:02:58,879 --> 00:03:00,448
Asetit minut.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
Houkutit minut siihen luokkahuoneeseen

70
00:03:02,750 --> 00:03:05,152
donitsien lupauksilla
ja löysät naiset.

71
00:03:05,219 --> 00:03:06,587
Olen pahoillani.

72
00:03:06,654 --> 00:03:09,590
rehellisesti ajattelin
siellä olisi munkkeja.

73
00:03:09,657 --> 00:03:12,293
Entä neiti Tuttle,
"friikki"?

74
00:03:12,360 --> 00:03:16,297
Hän on naimisissa,
Kristitty lähetyssaarnaaja!

75
00:03:16,364 --> 00:03:20,501
Okei, siitä minä vain valehtelin.

76
00:03:20,568 --> 00:03:22,069
Mutta se oli hyvää asiaa varten.

77
00:03:22,135 --> 00:03:23,504
Lapset todella tarvitsevat sinua.

78
00:03:23,571 --> 00:03:25,706
Joo, mutta katso,
tässä on ongelma.

79
00:03:25,773 --> 00:03:26,707
En pidä lapsista.

80
00:03:26,774 --> 00:03:27,708
Pidät Jakesta.

81
00:03:27,775 --> 00:03:28,776
Jake on erilainen.

82
00:03:28,842 --> 00:03:30,177
Hän on siisti, hän on meidän lapsemme.

83
00:03:30,244 --> 00:03:34,382
Loput heistä... Jep.

84
00:03:34,448 --> 00:03:36,116
Mitä muita lapsia tunnet?

85
00:03:36,183 --> 00:03:38,051
Näen heidät.

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,554
Saat raivokohtauksia supermarketeissa,

87
00:03:40,621 --> 00:03:45,393
huutaa elokuvateattereissa,
tekee kaikesta tahmeaa.

88
00:03:46,694 --> 00:03:49,263
Ja koko maailma
antaa heille ilmaisen kyydin

89
00:03:49,330 --> 00:03:50,964
vain koska he ovat söpöjä.

90
00:03:51,031 --> 00:03:52,533
Katso, unohda lapset.

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,402
Tee tämä minulle ja Judithille.

92
00:03:54,468 --> 00:03:56,504
En todellakaan ole suuri Judith-fani,
joko.

93
00:03:56,570 --> 00:03:58,939
Tule. Sinä kirjoitat
musiikkia ja sanoituksia.

94
00:03:59,006 --> 00:04:02,943
Judith ja minä tuotamme
ja suoraan - yhdessä.

95
00:04:03,010 --> 00:04:05,212
Odota, odota.

96
00:04:05,279 --> 00:04:06,547
Joten sait minut tähän

97
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
koska sinä ajattelet
että me kolme

98
00:04:08,616 --> 00:04:10,618
yhteistyössä
neljännen luokan kunnianosoituksella

99
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
teolliseen vallankumoukseen

100
00:04:12,520 --> 00:04:15,456
johtaa jotenkin sinuun
palata yhteen

101
00:04:15,523 --> 00:04:17,591
homoksi väitetyn ex-vaimosi kanssa?

102
00:04:17,658 --> 00:04:22,062
On helppo tehdä mitä tahansa
kuulosta tyhmältä, Charlie.

103
00:04:22,129 --> 00:04:23,764
Katso, olemme edelleen
laillisesti naimisissa,

104
00:04:23,831 --> 00:04:26,534
ja suoraan sanottuna en
osta koko homojuttu.

105
00:04:26,600 --> 00:04:29,437
Homo nainen ei teeskentele
orgasmeja 12 vuotta

106
00:04:29,503 --> 00:04:31,372
vain suojellakseni tunteitani.

107
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
Kunnossa.
Ota turvavyö pois.

108
00:04:36,076 --> 00:04:37,378
Miksi?

109
00:04:37,445 --> 00:04:38,812
Koska kun slamin
jarruissa,

110
00:04:38,879 --> 00:04:40,381
Haluan katsella sinua
mennä tuulilasin läpi.

111
00:04:40,448 --> 00:04:41,749
Älä ole hölmö.

112
00:04:41,815 --> 00:04:45,886
Tiedätkö kuinka nopeasti
pitäisikö sinun mennä...?

113
00:04:45,953 --> 00:04:47,721
Hei, hidasta.

114
00:04:50,524 --> 00:04:53,994
* Työvoimaa, hevosvoimaa,
hiili ja höyry *

115
00:04:54,061 --> 00:04:57,398
* Eteenpäin
amerikkalainen unelma*

116
00:04:57,465 --> 00:04:59,367
* Sähköinen, atomi

117
00:04:59,433 --> 00:05:00,768
* Myös aurinkoenergia

118
00:05:00,834 --> 00:05:04,805
* Kaikki tämä energia
minulle ja sinulle. *

119
00:05:06,173 --> 00:05:08,576
Voi luoja, haluan pitää siitä.

120
00:05:08,642 --> 00:05:09,943
Joo, haluan pitää siitä.

121
00:05:11,679 --> 00:05:12,680
Öh...

122
00:05:12,746 --> 00:05:13,914
Mutta?

123
00:05:13,981 --> 00:05:16,249
Mutta en vain ajattele
se on paras työsi.

124
00:05:16,316 --> 00:05:17,951
Se ei ole.
Ammu minut, kiitos.

125
00:05:18,018 --> 00:05:21,489
Muista se esitys
jonka sinä ja minä teimme yliopistossa?

126
00:05:21,555 --> 00:05:24,091
"Makkuun sää"? Varma.

127
00:05:24,157 --> 00:05:25,626
Niissä lauluissa oli
näkökulmasta.

128
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
Joo, joo, etkä voinut
ota ne pois päästäsi.

129
00:05:28,729 --> 00:05:30,431
* Yhteiset kylpyhuoneet...

130
00:05:30,498 --> 00:05:32,566
Molemmat:
* Yhteiskäytössä olevat kylpyhuoneet

131
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
* Käytä varvastossuja
yhteiskylpyhuoneissa *

132
00:05:35,636 --> 00:05:39,106
* Tavarat kasvavat
siellä lattialla *

133
00:05:39,172 --> 00:05:44,912
* Ja hups, siellä on
siellä toinen häpykarva. *

134
00:05:44,978 --> 00:05:47,080
ALAN:
Tiedätkö, ehkä
helpoin tapa

135
00:05:47,147 --> 00:05:49,249
tämän tekeminen on meitä varten
kirjoittaa oikeita kappaleita.

136
00:05:49,316 --> 00:05:50,317
Niin ja Charlie
voisi vain heitellä

137
00:05:50,384 --> 00:05:51,719
erityisissä muistiinpanoissa
ja tavaraa.

138
00:05:51,785 --> 00:05:53,787
Joo, joo, joo. Charlie,
mitä mieltä olette?

139
00:05:56,189 --> 00:05:58,091
Okei, no sitten,
Luulen, että se on vain

140
00:05:58,158 --> 00:05:59,727
me kaksi.

141
00:05:59,793 --> 00:06:01,562
Kuten vanhaan.
Joo.

142
00:06:01,629 --> 00:06:03,597
Paitsi tällä kertaa,
En ole neitsyt.

143
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
Miten sinä voit
ei auta

144
00:06:08,636 --> 00:06:10,037
Äiti ja isä
esityksen kanssa?

145
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
No, miten voin laittaa tämän?

146
00:06:12,840 --> 00:06:14,575
Setäsi Charlie on
ammattimuusikko,

147
00:06:14,642 --> 00:06:16,009
ja äitisi ja isäsi...

148
00:06:17,110 --> 00:06:18,812
Imeä?

149
00:06:22,650 --> 00:06:24,552
Hyvä sana kuin mikä tahansa.

150
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
No, luulen, että he menevät
palatakseen yhteen.

151
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
Teetkö, vai mitä?

152
00:06:30,023 --> 00:06:32,392
Jep. Paitsi jos isäni
muuttaa takaisin äidin kotiin,

153
00:06:32,460 --> 00:06:34,662
En luultavasti tekisi
nähdään enää.

154
00:06:34,728 --> 00:06:36,263
Tietenkin näkisit minut.

155
00:06:36,329 --> 00:06:38,466
Sinulla olisi vielä huoneesi täällä,
ja tulisin käymään.

156
00:06:38,532 --> 00:06:40,333
Et ole koskaan ennen käynyt.

157
00:06:40,400 --> 00:06:42,470
Siksi en tehnyt
tuntee sinut ennen.

158
00:06:42,536 --> 00:06:44,638
Se johtuu siitä, ettet ole koskaan käynyt.

159
00:06:45,473 --> 00:06:46,674
Gin.

160
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
Totta puhuakseni, Jake,

161
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
En usko, että tämä etene
olla ongelma.

162
00:06:52,846 --> 00:06:54,982
Et ajattele
he aikovat
palata yhteen?

163
00:06:55,048 --> 00:06:56,183
En sanonut niin.

164
00:06:56,249 --> 00:06:57,217
No niinkö?

165
00:06:57,284 --> 00:06:58,552
Hei, mistä minä tiedän?

166
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
No, mielestäni ne ovat.

167
00:06:59,887 --> 00:07:01,388
ALAN JA JUDITH:
* Robert Fulton

168
00:07:01,455 --> 00:07:04,024
* Eli Whitney, Robert Fulton

169
00:07:04,091 --> 00:07:05,459
* Eli Whitney

170
00:07:05,526 --> 00:07:09,697
* Kaikki mukana Henry Fordille.

171
00:07:12,633 --> 00:07:14,568
* Henry Ford...

172
00:07:14,635 --> 00:07:17,805
Varo mitä toivot, kaveri.

173
00:07:20,808 --> 00:07:21,909
Charlie?

174
00:07:21,975 --> 00:07:23,443
Tulemme myöhässä
harjoituksia varten.

175
00:07:23,511 --> 00:07:24,678
(blenderin suriseminen)

176
00:07:27,648 --> 00:07:29,116
Mitä sinä teet?

177
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
Margaritojen tekeminen.

178
00:07:31,184 --> 00:07:33,521
Mutta meillä on harjoitus
Jaken koulussa.

179
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Älä huoli, minulla on suunnitelma.

180
00:07:37,825 --> 00:07:40,561
Voi, Charlie, otat
viinaa Jaken kouluun?

181
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
Sinä betcha.

182
00:07:42,062 --> 00:07:44,998
En aio kohdata
kaikki nuo esimurrosikäiset

183
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
ilman snoot-full.

184
00:07:48,068 --> 00:07:51,204
Heillä on limettiä
opettajien salissa, eikö niin?

185
00:07:51,271 --> 00:07:52,472
Ei, ei ole limettiä,

186
00:07:52,540 --> 00:07:54,708
ei ole swizzle keppejä,
siellä on...

187
00:07:55,809 --> 00:07:56,544
Voi luoja.

188
00:07:56,610 --> 00:07:57,878
Mitä?

189
00:07:57,945 --> 00:08:00,313
Se on Judithin lakimiehiltä.

190
00:08:00,380 --> 00:08:03,416
Todella? Hyviä uutisia?

191
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
Ei, se ei ole hyvä uutinen.

192
00:08:05,719 --> 00:08:08,355
Judith haki avioeroa.

193
00:08:08,421 --> 00:08:09,757
Vau mies.

194
00:08:10,624 --> 00:08:12,192
Olen pahoillani.

195
00:08:12,259 --> 00:08:13,561
Mitä aion tehdä?

196
00:08:13,627 --> 00:08:15,563
No, on paljon
tavoista vastata

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,564
johonkin tämän kaltaiseen...

198
00:08:16,630 --> 00:08:20,233
vihaa, surua, kieltämistä.

199
00:08:20,300 --> 00:08:21,501
Mitä sinä tekisit?

200
00:08:21,569 --> 00:08:23,070
Luultavasti puhaltaisin
harjoituksista pois

201
00:08:23,136 --> 00:08:25,573
ja alkaa nyökätä
blenderistä.

202
00:08:28,709 --> 00:08:31,011
En suosittelisi
että amatöörille.

203
00:08:35,683 --> 00:08:38,418
En voi uskoa häntä
sokaisi minut näin.

204
00:08:38,485 --> 00:08:41,188
Olla niin mukava ja
ystävällinen kasvoilleni,

205
00:08:41,254 --> 00:08:43,156
sillä välin hänen asianajajansa
olivat töissä

206
00:08:43,223 --> 00:08:44,124
kasvojeni takana.

207
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Anna minun kertoa sinulle jotain,
Charlie.

208
00:08:45,926 --> 00:08:47,895
Nainen, joka tekisi niin
johonkin asiaan ei voi luottaa.

209
00:08:47,961 --> 00:08:51,031
Joo, ehkä sinä
voi käyttää tätä avioeroa

210
00:08:51,098 --> 00:08:54,134
tilaisuutena ottaa vähän
erota toisistaan.

211
00:08:54,201 --> 00:08:58,071
Voi ei, se olisi leikkimistä
suoraan hänen käsiinsä.

212
00:08:58,138 --> 00:09:00,808
Alan, lapsesi on tarpeeksi hämmentynyt
sinusta ja hänen äidistään.

213
00:09:00,874 --> 00:09:02,175
Älä pahenna sitä.

214
00:09:02,242 --> 00:09:04,778
Kuinka voisinkaan
tehdä siitä pahemmaksi?

215
00:09:06,814 --> 00:09:08,115
Otetaanpa selvää.

216
00:09:09,282 --> 00:09:11,018
Okei, kaikki,
mitä aiomme tehdä

217
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
laitetaan tytöt syrjään,
ja pojat toisaalta.

218
00:09:13,320 --> 00:09:15,288
Aloita toki jakaminen
ne ylös aikaisin.

219
00:09:15,355 --> 00:09:17,490
Se on sinun vastauksesi
kaikki, eikö niin?

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,359
Anteeksi?

221
00:09:19,426 --> 00:09:21,028
Rouva kantaja

222
00:09:21,094 --> 00:09:24,632
katso herra vastaaja
käytävällä?

223
00:09:26,767 --> 00:09:27,635
Varo lapsia.

224
00:09:27,701 --> 00:09:28,902
Tulemme pian takaisin.

225
00:09:30,337 --> 00:09:31,304
Odota!

226
00:09:36,610 --> 00:09:38,345
Jake?

227
00:09:38,411 --> 00:09:39,713
Missä Jake on?

228
00:09:53,526 --> 00:09:56,630
Okei, kaikki ottavat viisi.

229
00:09:57,965 --> 00:09:59,299
Se tarkoittaa, että istu alas.

230
00:10:01,168 --> 00:10:02,636
Huh.

231
00:10:02,703 --> 00:10:04,071
Nouse seisomaan.

232
00:10:06,273 --> 00:10:08,008
Hyppää ylös ja alas.

233
00:10:10,510 --> 00:10:12,680
Aivan.

234
00:10:14,281 --> 00:10:15,315
Mutta miksi tiedosto
avioeroon?

235
00:10:15,382 --> 00:10:16,984
Tulimme toimeen
niin hyvin.

236
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
Olemme tulleet toimeen
koska en tunne olevani loukussa,

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,254
tukehtunut ja masentunut
enää.

238
00:10:21,321 --> 00:10:22,956
Voi, tottakai.

239
00:10:23,023 --> 00:10:26,259
Potkaise minut ulos ja työskentele sitten
parantamaan itseäsi.

240
00:10:27,427 --> 00:10:28,896
okei

241
00:10:28,962 --> 00:10:31,198
kaikki heiluttavat käsiään
kuin kana.

242
00:10:31,264 --> 00:10:33,366
(kaikki kolkuttaa)

243
00:10:36,837 --> 00:10:38,405
Alan, tarkista se.

244
00:10:38,471 --> 00:10:40,340
Sain tämän ihmeellisen voiman.

245
00:10:41,508 --> 00:10:42,710
Stop.

246
00:10:45,045 --> 00:10:45,979
Häh?

247
00:10:46,046 --> 00:10:49,282
Se on kuin omistaisi
oma robottiarmeijani.

248
00:10:53,887 --> 00:10:55,422
Ei, odota,
minne olet menossa?

249
00:10:55,488 --> 00:10:56,857
(ovi paukahtaa)

250
00:10:58,892 --> 00:11:00,861
Aiommeko tehdä laulumme?

251
00:11:00,928 --> 00:11:02,495
Hei, olen vain pianonsoittaja.

252
00:11:02,562 --> 00:11:05,032
Lerner ja Lowe ovat ulkona
käytävä hoitaa asioita.

253
00:11:05,098 --> 00:11:05,833
WHO?

254
00:11:05,899 --> 00:11:07,467
Lerner ja Lowe?

255
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
"My Fair Lady"?

256
00:11:08,869 --> 00:11:10,771
"Camelot"?

257
00:11:10,838 --> 00:11:14,074
(hiljaa):
Eikö täällä ole homolapsia?

258
00:11:17,277 --> 00:11:18,779
He tappelevat taas,
eivätkö olekin?

259
00:11:18,846 --> 00:11:20,380
Joo, mitä voin kertoa sinulle, Jake?

260
00:11:20,447 --> 00:11:23,150
Äitisi juristi,
ja isäsi on sekaisin.

261
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
Pysy viileänä.
Yritän saada
ne takaisin tänne.

262
00:11:25,185 --> 00:11:29,723
Hei kaikki, Jake on vastuussa
niin... mitä tahansa hän sanoo.

263
00:11:33,193 --> 00:11:34,962
Kunnossa.

264
00:11:35,028 --> 00:11:37,798
On ollut hauskaa,
mutta eroan virallisesti

265
00:11:37,865 --> 00:11:39,466
Booger Townin pormestarina.

266
00:11:39,532 --> 00:11:40,968
Ei nyt, Charlie.

267
00:11:41,034 --> 00:11:42,435
Tiedätkö, olen yrittänyt.
(lapset huutavat)

268
00:11:42,502 --> 00:11:44,204
Olen yrittänyt kaikkea mahdollista
tehdä sinut onnelliseksi.

269
00:11:44,271 --> 00:11:45,973
Äh, en halua
kiirehtiä sinua tai mitään,

270
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
mutta oletko koskaan lukenut
Kärpästen herra?

271
00:11:48,308 --> 00:11:49,209
Mutta tiedätkö mitä?

272
00:11:49,276 --> 00:11:50,744
Tiedätkö mitä?
Olen ohi.

273
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Ehkä lakimiehiäsi
voi tehdä sinut onnelliseksi!

274
00:11:52,813 --> 00:11:55,148
Veljesi on hevosperse.

275
00:11:56,049 --> 00:11:57,851
Hei, älkäämme unohtako näköä

276
00:11:57,918 --> 00:12:01,121
kuka on todellinen uhri
tämä avioero on...

277
00:12:01,188 --> 00:12:03,957
minä!

278
00:12:04,024 --> 00:12:06,459
(huutaa ja nauraa)

279
00:12:12,966 --> 00:12:17,470
Okei, mielestäni meidän kaikkien pitäisi
rauhoitu vähän.

280
00:12:17,537 --> 00:12:18,972
Et ole opettajamme.

281
00:12:19,039 --> 00:12:20,808
Miksi meidän pitäisi kuunnella sinua?

282
00:12:20,874 --> 00:12:21,909
(lapset huutavat)

283
00:12:21,975 --> 00:12:23,276
Okei, ilmaistan asian toisin.

284
00:12:23,343 --> 00:12:28,181
(huutaa):
Hiljaa ja istu alas!

285
00:12:31,084 --> 00:12:32,485
Kiitos.

286
00:12:32,552 --> 00:12:34,654
Kuuntele, harjoitus on ohi.

287
00:12:34,721 --> 00:12:35,688
Voitte kaikki mennä kotiin.

288
00:12:35,755 --> 00:12:37,157
Entä meidän näytelmämme?

289
00:12:37,224 --> 00:12:40,794
No, tiedät kuinka he sanovat
pitääkö esityksen jatkua?

290
00:12:40,861 --> 00:12:43,163
No, he eivät puhuneet
tästä esityksestä.

291
00:12:44,397 --> 00:12:46,299
Setäsi on niin ontuva.

292
00:12:46,366 --> 00:12:48,235
ei ole.
Hän on siisti.

293
00:12:48,301 --> 00:12:49,069
Joo, oikein.

294
00:12:49,136 --> 00:12:50,570
Hän on!
Hän on melkein kuuluisa.

295
00:12:50,637 --> 00:12:52,105
Hän kirjoitti
Maple Loops -kappale.

296
00:12:52,172 --> 00:12:52,940
Ei.

297
00:12:53,006 --> 00:12:55,608
JAKE:
Teki myös.
Teki myös.

298
00:12:55,675 --> 00:12:56,944
Todista se.

299
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
Näet sen Jaguarin
parkkipaikalla?

300
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
Vaahterasilmukat.

301
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Se ei todista mitään.

302
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
Hyvä.

303
00:13:09,522 --> 00:13:11,925
(soittaa aloitussointua)

304
00:13:11,992 --> 00:13:13,760
*Sillä on...

305
00:13:13,827 --> 00:13:15,195
LAPSET:
* Kaura ja maissi ja vehnä

306
00:13:15,262 --> 00:13:17,364
* Se on suloisin
aamiaisherkku*

307
00:13:17,430 --> 00:13:19,799
* Se on vaahtera-vaahtera-
vaahtera-licious. *

308
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
( viimeinen sointu )

309
00:13:21,234 --> 00:13:22,802
Oho.

310
00:13:22,870 --> 00:13:24,404
Tietävätkö kaikki sen?

311
00:13:24,471 --> 00:13:25,605
Tietenkin.

312
00:13:25,672 --> 00:13:26,907
Se on
Maple Loops laulu.

313
00:13:26,974 --> 00:13:28,408
Charlie-setä,
tehdä Fudge Nuggets.

314
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
LAPSET:
Joo!

315
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
(soittaa elävää introa)

316
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
* Alkaen...

317
00:13:33,380 --> 00:13:35,983
* Taikuudesta
suklaavuori *

318
00:13:36,049 --> 00:13:37,918
* Salaisessa suklaakaivoksessa

319
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
* Tule mummon luo
isot fudge nuggets *

320
00:13:40,253 --> 00:13:44,824
* Maun kanssa
se on niin hyvä. *

321
00:13:44,892 --> 00:13:46,226
(aplodit ja hurraus)

322
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
Jep!

323
00:13:47,961 --> 00:13:53,000
Mitä sinä tiedät...
ehkä en vihaa lapsia.

324
00:13:54,701 --> 00:13:56,503
LAPSET:
* Tuoksu miehelle

325
00:13:56,569 --> 00:13:58,939
* Pumppu, pumppu tai purkki...

326
00:13:59,006 --> 00:14:00,540
CHARLIE:
Pidä kiinni.

327
00:14:00,607 --> 00:14:02,109
CHARLIE:
* Voi...

328
00:14:02,175 --> 00:14:03,410
LAPSET:
* Voi...
Hei.
Hei.

329
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
Olen pahoillani
En antanut sinulle

330
00:14:04,945 --> 00:14:06,213
a head up
avioeropapereista.

331
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
Anteeksi jos ylireagoin.

332
00:14:08,949 --> 00:14:10,083
CHARLIE:
Vain tytöt.

333
00:14:10,150 --> 00:14:12,953
TYTÖT:
*Haisee mieheltä...

334
00:14:13,020 --> 00:14:13,921
Mitä tapahtuu
siellä?

335
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
En tiedä.

336
00:14:15,522 --> 00:14:16,957
CHARLIE:
* Mies...

337
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
KAIKKI:
* Tuoksu miehelle

338
00:14:19,026 --> 00:14:21,794
* Tikku, pumppu tai tölkki

339
00:14:21,861 --> 00:14:24,097
* Dry Guy -deodorantilla

340
00:14:24,164 --> 00:14:28,268
* Vain tytöt hikoilevat.

341
00:14:31,004 --> 00:14:32,739
Olemme tulossa perille.
Olemme perillä!

342
00:14:32,805 --> 00:14:34,774
Okei, kiitos
sinä, Charlie.

343
00:14:34,841 --> 00:14:36,043
Joo, otamme sen
täältä, okei?

344
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
Liian myöhäistä.
Olet poissa.

345
00:14:38,045 --> 00:14:40,613
Entäpä
kirjoittamamme kappaleet?

346
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
Hei lapset,
mitä mieltä olet

347
00:14:42,082 --> 00:14:43,416
heidän kirjoittamistaan kappaleista?

348
00:14:43,483 --> 00:14:44,985
Boo! Perseestä! Haisee!

349
00:14:45,052 --> 00:14:46,286
(huuto jatkuu)

350
00:14:49,089 --> 00:14:51,992
Nämä ovat minun ihmisiäni.

351
00:14:52,059 --> 00:14:54,027
Mitä teet
jingles on tehtävä

352
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
teollisuuden kanssa
Vallankumous?

353
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
Katso, halusit esityksen,
Annan sinulle esityksen.

354
00:15:00,767 --> 00:15:02,569
Astu nyt taaksepäin
ja anna meidän työskennellä.

355
00:15:02,635 --> 00:15:05,038
"Putkimies purkissa."

356
00:15:05,105 --> 00:15:06,306
Ja myydään se oikeasti
tällä kertaa.

357
00:15:06,373 --> 00:15:07,774
(soittaa pehmeää introa)

358
00:15:07,840 --> 00:15:09,376
KAIKKI:
* Kun sinun

359
00:15:09,442 --> 00:15:10,777
(tempo kiihtyy):
* Pesuallas kääntyy ylös

360
00:15:10,843 --> 00:15:12,445
* On vain yksi tähti

361
00:15:12,512 --> 00:15:15,315
* Se on se, johon luotat,
se on putkimies purkissa *

362
00:15:15,382 --> 00:15:17,985
* Putkimies purkissa,
Putkimies purkissa *

363
00:15:18,051 --> 00:15:19,019
* Putkimies purkissa

364
00:15:19,086 --> 00:15:20,553
* Putkimies purkissa

365
00:15:20,620 --> 00:15:21,921
(pehmeästi):
* Putkimies purkissa

366
00:15:21,989 --> 00:15:25,125
* Putkimies purkissa.

367
00:15:27,961 --> 00:15:30,964
Hei. Mitä teet?

368
00:15:31,031 --> 00:15:32,132
Yritetään löytää joitain

369
00:15:32,199 --> 00:15:35,402
uskottava yhteys
jinglieni välissä

370
00:15:35,468 --> 00:15:37,704
ja teollisuus
Vallankumous.

371
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
(huokaa)

372
00:15:38,838 --> 00:15:39,639
Mitä kuuluu?

373
00:15:39,706 --> 00:15:41,374
Puhuin juuri isäni kanssa.

374
00:15:41,441 --> 00:15:45,312
Hän sanoi, että hän ja äiti eivät ole
palata taas yhteen.

375
00:15:45,378 --> 00:15:47,780
Joo.

376
00:15:47,847 --> 00:15:49,582
Kuinka voit sen kanssa?

377
00:15:49,649 --> 00:15:50,783
En ole varma.

378
00:15:50,850 --> 00:15:53,786
Pidän siitä, että saan
jäädä tänne viikonloppuisin.

379
00:15:53,853 --> 00:15:55,855
Se on siistiä.
Minäkin pidän siitä.

380
00:15:55,922 --> 00:15:58,625
Mutta sinun täytyy olla surullinen
kuitenkin ihmisistäsi, eikö niin?

381
00:15:58,691 --> 00:16:00,627
Ei, olen kunnossa.

382
00:16:00,693 --> 00:16:07,000
Jake, on ok olla surullinen...
Minulle on kerrottu.

383
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
Ja tämä on surullinen asia.

384
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Isäni ei ole surullinen.

385
00:16:10,570 --> 00:16:12,939
Tietysti hän on.
Hän yrittää vain suojella sinua.

386
00:16:13,006 --> 00:16:14,041
mistä?

387
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Siitä, että on surullinen.

388
00:16:17,477 --> 00:16:19,246
Joo, tiedän,
se on noidankehä,

389
00:16:19,312 --> 00:16:21,948
vaan viinateollisuus
on rakennettu sen päälle.

390
00:16:22,015 --> 00:16:23,116
Mitä?

391
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
Hei, se ei ole tärkeää.

392
00:16:24,751 --> 00:16:27,887
Sinun tarvitsee vain tietää se
me kaikki olemme joskus surullisia,

393
00:16:27,954 --> 00:16:29,422
ja se on okei.

394
00:16:29,489 --> 00:16:31,791
Ymmärtää?

395
00:16:31,858 --> 00:16:33,193
Joo.

396
00:16:39,666 --> 00:16:41,601
Hei, kaveri.

397
00:16:42,969 --> 00:16:45,105
Ei hätää, isä.

398
00:16:54,114 --> 00:16:56,283
Ennen teollista
vallankumous,

399
00:16:56,349 --> 00:16:58,451
elimme maatalousyhteiskunnassa.

400
00:16:58,518 --> 00:16:59,752
Suurin osa ihmisistä kasvoi
omaa ruokaansa

401
00:16:59,819 --> 00:17:00,853
ja söivät mitä kasvattivat.

402
00:17:00,920 --> 00:17:01,988
Mukana aamiainen...

403
00:17:02,055 --> 00:17:03,990
Eläinten teurastaminen.

404
00:17:04,057 --> 00:17:05,892
Ja lypsää lehmiä.

405
00:17:05,958 --> 00:17:07,394
Se olisi satoja vuosia

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,296
ennen kuin ihmiset voivat nauttia
valmiiksi pakattuna

407
00:17:09,362 --> 00:17:10,797
ja ravitseva aamiainen.

408
00:17:10,863 --> 00:17:12,099
Ja mitä tuossa aamiaisessa on?

409
00:17:12,165 --> 00:17:13,933
( soittaa aloitussointua )

410
00:17:14,000 --> 00:17:15,935
*Sillä on...

411
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
* Kaura ja maissi ja vehnä

412
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
* Se on suloisin
aamiaisherkku*

413
00:17:19,106 --> 00:17:21,208
* Se on vaahtera-vaahtera-
vaahtera-licious. *

414
00:17:21,274 --> 00:17:22,642
( viimeinen sointu )

415
00:17:22,709 --> 00:17:25,712
Kuten kaupungistuminen johti
stressiin ja yksinäisyyteen,

416
00:17:25,778 --> 00:17:28,548
teollinen yhteiskunta katsoi
vanhaan maataloustuotteeseen

417
00:17:28,615 --> 00:17:31,384
herkulliselle
ja virkistävä ratkaisu.

418
00:17:31,451 --> 00:17:35,021
* Tytöt näyttävät kauniilta
Hammerstein-oluen kanssa *

419
00:17:35,088 --> 00:17:38,191
* Pidät näkemästäsi,
ja pidät siitä mitä kuulet *

420
00:17:38,258 --> 00:17:40,827
* Ota kylmä pakkasmuki
ja vedä hänet lähelle*

421
00:17:40,893 --> 00:17:43,730
* Tytöt näyttävät kauniilta,
tytöt näyttävät kauniilta *

422
00:17:43,796 --> 00:17:47,500
* Tytöt näyttävät kauniilta
Hammerstein-oluen kanssa. *

423
00:17:47,567 --> 00:17:49,769
Emme anna
häntä missään lähellä

424
00:17:49,836 --> 00:17:50,803
joulun näytelmä.

425
00:17:50,870 --> 00:17:53,206
Sovittu.

426
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
Jopa adventin kanssa
sisävesiputket,

427
00:18:00,613 --> 00:18:03,015
teollinen vallankumous edelleen
järjestelmässä oli joitain bugeja.

428
00:18:03,082 --> 00:18:05,552
Mitä miehen piti tehdä?

429
00:18:05,618 --> 00:18:07,019
Kolme, neljä...

430
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
* Jos kotisi on vikojen saastuttama

431
00:18:09,656 --> 00:18:12,525
* täynnä hämähäkkejä,
kärpäset ja sääskät *

432
00:18:12,592 --> 00:18:15,628
* Kaikki suihkeemme
on turvallisesti testattu *

433
00:18:15,695 --> 00:18:18,665
* Tapamme tuholaisia,
ei kissojasi. *